Чайна.

[kotenochkin]

Друг из Америки едет погостить. Чего, спрашивает, привезти? Я говорю, привези, говорю, какой-нибудь хни, ты мои вкусы знаешь. Только чтобы было "Маде ин USA". А то китайская фигня у нас такая же, как и у вас - чего везти-то, тогда уж лучше деньгами :)

А он и говорит:
- У нас вообще ВСЁ китайское!

Не верю. Может, подскажет кто из американских жителей, какую-нибудь хрень симпатичную в Америке производят? Ну, ремни там, губные гармошки, аксессуары какие-нибудь пацанские? Или это уже только какой-нибудь хенд мейд в специальных местах, типа хипповских коммун?

Comments

[round-tuit.livejournal.com]

Харлейдевидсоновские аксессуары, виски Бурбон

[kotenochkin.livejournal.com]

Харлея у нас навалом. Из того же китая. Казаки возникали, но их мерить надо, чтобы потом обратно сдавать не везти. Да и то, что реально "гут" - от 800 баксов. Бурбон не годится - я не пю. 501 уже много раз "было" :(

Вот раньше времена были - чего ни привези, всё - щасте...

[abbra]

Года два назад купил себе за 12USD замечательный рюкзак на развале где-то в районе Penn station. Каково было мое удивление, когда при ближайшем рассмотрении он оказался сделан в соседнем New Jersey.

[ylevdik.livejournal.com]

Пусть привезут "Кино про Симпсонов" ("Simpsons The Movie") без перевода. Это - истино американская продукция. Мне тут удалось послушать, как его перевели на русский, этот мульт -- УЖАС! Вплоть до того, что переводится только половина сказанной фразы. О том, что "chicken = трусишка" и остальных американизмах можно даже не вспоминать - нет их в переводе. "I am here not to read - I am hear to lead!" в исполнении губернатора Калифорнии тоже переведено никак... :( Наверное, именно поэтому так несмешно... А в оригинале посмотрите - может, и посмеётесь?...

[kotenochkin.livejournal.com]

Я языка не знаю, поэтому посмеюсь ещё меньше :)

[ylevdik.livejournal.com]

А вот это жаль... :( там многое именно на игре слов построено, и звучит по-настоящему забавно, если знать весь этот "бэкграунд" разговорного языка, который англоязычный пипл знает с детства...