kotenochkin: (Улитка)
[personal profile] kotenochkin
М-да. Похоже, Симпсоны - это действительно религия. Я, правда, в этом смысле атеист, но фильм посмотрел.
Выдержал ровно пятьдесят минут, так что чем там всё закончилось, не знаю. За это время насчитал ровно две смешных шутки. И один гэг из двадцатой серии "НП!".
Любители поисков плагиата могут расслабится, так как для "НП!" эта шутка была придумана в начале 2005-го года, т.е. содрали не мы, а американские братья содрать не могли, так как наше кино до экранов так и не доскреблось, и они его не видели.

Date: 2007-08-07 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] tepel-tapel.livejournal.com
А я вот адепт этой религии. По крайней мере, те приколы, которые периодически появляются в Симпсонах и Футураме, убеждают в том, что не все американские шутки вертятся вокруг Задницы.))) Схожу посмотреть обязательно.

Date: 2007-08-07 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] kotenochkin.livejournal.com
Я недавно купил диск, где в чудовищном, правда, качестве, были собраны серии Футурамы. Смотрел подряд - понравилось. Смешно, много придумано. Не досмотрел, правда - уж больно качество плохое.
А здесь скучно очень. Если человек "подсевший", то ему, конечно, самое оно.

Date: 2007-08-07 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] tepel-tapel.livejournal.com
Посмотрим. Конечно, между 20 минутной серией и полным метром - бездна. То, что "катит" в первом случае, спотыкается во втором... Впрочем, не мне Вам рассказывать..)))

размышления о Симпсонах

Date: 2007-08-07 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ylevdik.livejournal.com
Наверное, нужно хоть как-то знать реалии именно американской жизни, чтобы понимать все шутки из Симпсонов. Мне вот до сих пор многое просто недоступно - для повышения понятливости я ещё смотрю сериал "Друзья" (на американском английском без перевода). После этого шутки в Симпсонах порой становятся очень даже смешными. Футурама сильно отличается от Симпсонов именно тем, что в ней не так важно детально знать быт и менталитет - а Симпсоны, они же для американского верхне-среднего класса делаются, там весь смех идёт не над собой, а над тем, кто ступенькой-другой-третьей ниже на социальной лестнице находится...

Re: размышления о Симпсонах

Date: 2007-08-07 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] kotenochkin.livejournal.com
Согласен. Но какое-то представление об американской жизни у меня всё-таки есть. Всё равно скучно :)

Date: 2007-08-07 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] ponick.livejournal.com
А что, "Ну, погоди!" америкосы так и не видели? И не закупали? А европейцы ?

Date: 2007-08-07 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] kotenochkin.livejournal.com
Страны социалистического лагеря эти фильмы знали хорошо.


Я про 20-ю, новую серию написал. Её, правда, один американец видел, но он там на другой студии работает :)

Date: 2007-08-07 04:57 pm (UTC)
From: [identity profile] sashaandaigul.livejournal.com
Я тоже не фанат Симпсонов, но кино мне понравилось. У меня стойкое ощущение, что в переводе часто пропадает даже не юмор, а какая-то аутентичность что ли, которая в случае Симпсонов довольно смешная сама по себе.

Date: 2007-08-07 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kotenochkin.livejournal.com
Перевод, конечно, очень важен. Один и тот же фильм приходилось смотреть с разными переводами - небо и земля.

Американское кино, обычно, делается так, что его нормально воспринимают во всём мире. В отличие от российского. Даже очень хорошие российские фильмы абсолютно непонятны иностранцам. А Симпсоны, похоже, всё-таки делались для своих, и для тех, кто давно смотрит и любит сериал.

Date: 2007-08-13 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] a1j.livejournal.com
Симпсонов российскому человеку не понять как америкозу не понять особенности охоты. Это пародия на то что случается ежедневно (типа то что достало и потому смешно) и шуток там очень много. Буквально каждая надпись и каждое движение э
то или шутка или ссылка на какоето шоу или сериал или то что в новостях было. Если всего этого не смотреть но просто не знаешь о чем речь.

А так фильм конечно немного разочаровал. Все ожидали чегото большего а получился просто длинный эпизод.
Page generated Jul. 23rd, 2025 07:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios